お疲れ様 X ご苦労様
Tulisan ini saya peruntukkan kepada mereka yang mendalami bahasa Jepang apalagi buat mereka yang ingin bekerja di perusahan Jepang. Dalam bahasa Jepang ada bahasa Sopan dan bahasa Biasa. Karena itu, hanya mereka yang mengerti budaya Jepang yang paham kenapa banyak ungkapan harus digunakan secara hati-hati sehingga tidak menyinggung lawan bicara (dalam hal ini lawan bicaranya orang Jepang).
Kedua ungkapan diatas baru terdengar familiar ketika saya memasuki dunia kerja di perusahaan Jepang. Bagaimanan cara yang tepat menggunakan kedua ungkapan tersebut? Sekarang ini, kepada atasan di kantor, saya selalu menggunakan Otsukaresama desu/deshita. お疲れ様です／でした. Tapi di sebuah buku pelajaran yang saya pelajari dulu, untuk atasan harus menggunakan Gokurosama desu/deshita ご苦労様です／でした. Tapi menurut atasan saya, menggunakan Gokurosama desu kepada atasan adalah tidak sopan.
Menurut tomojojo.com, sebenarnya penggunaan Otsukaresama kepada atasan adalah tidak sopan. Namun di masyarakat Jepang sekarang, penggunaan ungkapan ini kepada atasan menjadi bisa dimaklumi. Alasannya adalah ungkapan ini telah sangat terbiasa digunakan oleh siapa saja. Dan ketika otsukaresama digantikan dengan kata yang lain, jadinya malah tidak pantas. Otsukaresama menjadi sebuah ungkapan biasa seperti salam lainnya dalam bahasa Jepang, yang bisa digunakan kepada orang yang dihormati atau kepada orang yang setara atau levelnya di bawah. Tapi yang harus diperhatikan adalah ketika berhadapan dengan orang yang masih berpaham konvensional, penggunaan ungkapan Otsukaresama akan menjadi tidak sopan terhadap mereka.
Lalu bagaimana dengan penggunaan ungkapan Gokurasama? Masih menurut tomojojo.com, ungkapan ini jika digunakan kepada atasan kita adalah SANGAT tidak sopan. Saya ingat pernah mengatakan ungkapan ini kepada mantan bos saya dulu. Reaksinya saat itu masih saya ingat betul. Dia tertawa. Kemudian dia menjelaskan bahwa itu tidak sopan. Lebih baik menggunakan Otsukaresama. Kenapa? Ternyata jika menggunakan Gokurosama, kesannya sebagai bawahan, malahan saya yang mengapreasiasi pekerjaan atasan, bukan sebaliknya.
Kesimpulannya penggunaan ungkapan Otsukaresama bisa digunakan kepada siapa saja, namun dengan pengecualian juga, namun Gokurosama hanya digunakan kepada bawahan. Kepada pasangan, Istri atau kekasih disarankan gunakan saja Otsukaresama. Itu artinya pihak yang satu menghargai kesamaan gender. Tapi jika ingin memulai pertengkaran, coba saja gunakan Gokurosama. hahhaha
Lalu bagaimana cara membalas ungkapan ini? Cukup katakan saja kembali Otsukaresama deshita atau domo arigatou gozaimasu.
Semoga tulisan ini bermanfaat. (^__^)
Komentar
Posting Komentar