Penggunaan Zenzen dalam bahasa Jepang

全然いい　＝　Zenzen ii

全然大丈夫＝　Zenzen　Daijobu

Ketika saya belajar Bahasa Jepang di kampus dulu,　saya diajarkan bahwa penggunaan  全然　＝Zenzen　hanya bisa dipakai untuk kalimat negatif. Namun jika mendengar percakapan orang Jepang saat ini,　全然　Dipakai juga untuk pernyataan biasa / kalimat positif seperti yang tertulis di atas.　Ketika mendengarnya pertama kali saya pikir penggunaan 全然　dalam kalimat positif itu hanya digunakan oleh orang muda di Jepang a.k.a bahasa slang.

Dalam buku berjudul 問題な日本語、penggunaan 全然 bisa digunakan dalam kalimat negatif seperti yang saya pelajari dulu dan juga dalam kalimat positif. Dijelaskan dalam buku tersebut bahwa untuk orang Jepang sendiri penggunaan dalam kalimat positif menjadi perdebatan. Dasar perdebatan adalah apakah ada terbukti bahwa 全然 dalam kalimat positif telah digunakan sejak dulu?

Jadi berdasarkan sejarah,　pada akhir zaman Edo kata  全然　digunakan  dalam novel China yang ditulis dalam Bahasa China sehari-hari, dan diaplikasikan kedalam bahasa Jepang dengan cara baca    全く然り＝Mattaku shikari.　Kemudian ada juga yang mengucapkan まったく　すっかり＝　Mattaku Sukkari、Atau　まるっきり　＝Marukkiri．Semua kata ini berarti benar-benar, sungguh atau sama sekali.

Pada era Meiji,　全然 digunakan dalam bentuk kalimat negatif 　全然．．．ない　Atau　全然．．．ずに　dan juga dalam bentuk positif. Meski penggunaan dalam kalimat negatif dalam prateknya lebih banyak digunakan daripada kalimat positif.　

Namun pada penggunaannya saat ini, khususnya di kalangan anak muda,  全然　juga digunakan untuk menujukkan arti sangat atau luar biasa. Contohnya seperti dua kalimat yang saya tulis diawal tulisan ini. Namun penggunaannya terbatas pada percakapan sehari-hari. Seperti saat mengungkapkan keadaan cuaca, atau pada saat menanyakan keadaan teman yang terlihat tidak begitu baik.　大丈夫？全然平気！　Atau 今日は全然いい天気だね。　 Ada juga yang memakai untuk membedakan dua hal yang jelas perbedaannya. Contohnya　こっちの方が全然いい　Atau　さっきより全然よくなかった 。

Semoga info ini bermanfaat.